Quando se pensa em entender o francês falado, ou seja, aquele do dia a dia, usado pelos nativos franceses, então o entendimento dos apócopes é essencial. 

  1. O que são apócopes?

Apócopes são palavras cortadas, ou seja, que tiveram uma letra suprimida mas que são usadas constantemente. Inclusive, os apócopes não são exclusivos do francês falado, estando presentes também, por exemplo, o espanhol. 

Assim, para ter fluência em francês, não basta somente fazer um curso de francês em São Paulo, ou ainda estudar toda a gramática possível. 

É possível estudar esses detalhes da língua francesa, que são constantemente utilizados pelos nativos em sua comunicação diária. 

Inclusive, quando não se sabe quais são os principais apócopes, pode até parecer que os franceses nativos estão falando outro idioma! 

Mas os apócopes fazem parte do francês falado e são utilizados, justamente, para deixar o francês falado mais fluido e rápido. 

Assim, se você não sabe disso, o entendimento pleno da língua torna-se praticamente impossível! 

Portanto, se você está em um curso de francês ou simplesmente está buscando maior entendimento da língua, entenda quais são os apócopes e como posicioná-los nas frases. Confira! 

Para te ajudar na fluência do francês e no francês falado, vamos descrever alguns dos principais apócopes. 

  1. Alguns apócopes no francês falado 
  • Actu = actualité (atualidade)
  • Ado = adolescent (adolescente)
  • Clim = climatisation (ar-condicionado)
  • Comme d’hab = comme d’habitude (como de hábito) 
  • Deg = dégôut (desgosto/chateação) 
  • Dico = dictionnaire (dicionário) 
  • Exam = examen (exame ou prova) 
  • Exo = exercice (exercício) 
  • Expo = exposition (exposição) 
  • Extra = extraordinaire (extraordinário) 
  • Fac = faculté (faculdade) 
  • Fan = fanatique (fanático) 
  • Flag = flagrant délit (flagrante) 
  • Frigo = frigidaire (refrigerador, geladeira) 
  • Gars = garçon (rapaz) 
  • Géo = géographie (geografia) 
  • Gym = gymnastique (ginástica) 
  • Kiné = kinésitherapeute (fisioterapeuta) 
  • Manif = manifestation (manifestação) 
  • Manip = manipulation (manipulação) 
  • Maths = mathématique (matemática) 
  • Mayo = mayonnaise (maionese) 
  • Mc Do = McDonald’s 
  • Mécano = mécanicien (mecânico) 
  • Métro = métropolitain (metrô) 
  • Micro = microphone (microfone) 
  • Occaz = occasion (ocasião) 
  • Ordi = ordinateur (computador) 
  • Petit dej = petit déjeuner (café da manhã) 
  • Photo = photographie (foto) 
  • Pub = publicité (publicidade/propaganda) 
  • Rando = randonnée (trilha) 
  • T’ = tu (você) 
  • Télé = télévision (televisão) 
  1. A importância dos apócopes no francês falado 

Já deu para perceber que essa é só uma lista com os principais apócopes, mas existem muitos outros e conforme você avança no aprendizado e treino da língua, vai começar a perceber isso. 

Mas por que os apócopes são tão utilizados? 

Para entendermos isso, basta fazermos uma comparação simples com o próprio português. 

Afinal, também na nossa língua nativa, há algumas palavras que no português falado são “encurtadas” e até “modificadas” e utilizadas abreviações. 

Quer um exemplo? Santo e São. 

De uma forma similar, o mesmo acontece com o francês falado. 

Mas, é fato que isso ocorre mais na língua francesa do que no português. 

Conforme já dito, o espanhol também é outra língua na qual os apócopes são bastante utilizados. 

  1. Como treinar o uso do apócope no francês falado? 

Por último, para treinar o uso do apócopes não tem melhor forma do que praticar. 

Quanto mais você praticar a fala, a conversa e a tentativa de entendimento do francês falado, mais você vai se acostumar com os apócopes e eles se tornarão frequentes. 

Uma outra dica é aproveitar filmes e séries, sobretudo quando são originais em francês e observar como são construídos os diálogos. 

De fato, você observará que os nativos utilizam com grande naturalidade e frequentemente os apócopes. 

Assim, dessa forma, você também estimula o maior entendimento do idioma e passa a compreender melhor o francês falado. 

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *